1
00:00:08,075 --> 00:00:09,201
(CLIQUET)

2
00:00:22,122 --> 00:00:23,453
Thomas !
Hmm?

3
00:00:24,925 --> 00:00:26,153
Regardez ça.

4
00:00:27,828 --> 00:00:29,318
Hé, c'est très bien !

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,991
Comment catalogueriez-vous cela ?

6
00:00:32,065 --> 00:00:33,430
Fétiche de la chasse ?

7
00:00:33,834 --> 00:00:34,823
Ouais.

8
00:00:34,902 --> 00:00:36,426
Euh, Dieu Badger ?

9
00:00:37,404 --> 00:00:38,928
Fermer. Loup blanc.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,232
Oh! Loup blanc.
Ouais.

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,708
Voyons si je me souviens
le, euh...

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,108
La citation, euh...

13
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
Voyons...

14
00:00:46,847 --> 00:00:49,782
" Alors dit le Créateur, Po-shai-an-kia,
au loup blanc,

15
00:00:49,850 --> 00:00:51,147
« Vous avez un cœur vaillant,

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,210
'c'est pourquoi je te fais maître et gardien
de l'Est,

17
00:00:54,288 --> 00:00:56,347
"car ton manteau est blanc et gris,

18
00:00:56,423 --> 00:00:57,863
'la couleur de l'aube
et le jour."'

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,859
(RIRES)
Pas mal.

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Hé, qu'est-ce qu'on a là ?

21
00:01:14,007 --> 00:01:15,668
Hé, qu'est-ce que c'est ?

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,910
De la façon dont les nœuds sont noués,

23
00:01:18,979 --> 00:01:22,244
Je suppose que c'était la peau de la crinière
du Buffle Blanc.

24
00:01:22,516 --> 00:01:25,212
Il symbolisait le triomphe
de sagesse, d'amour et de vérité

25
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
sur les puissances des ténèbres.

26
00:01:27,688 --> 00:01:29,451
Vous voyez, lié à ça
d'une manière particulière,

27
00:01:29,523 --> 00:01:31,684
il neutralisait les forces du mal.

28
00:01:35,362 --> 00:01:37,660
Du verre volcanique ?

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,356
C'est de l'obsidienne.

30
00:01:39,433 --> 00:01:42,368
Les Indiens locaux n'ont jamais eu
obsidienne de cette qualité.

31
00:01:48,308 --> 00:01:49,366
Masau'u.

32
00:01:49,843 --> 00:01:50,935
Masau'u ?

33
00:01:51,011 --> 00:01:52,808
Masau'u, tu veux dire,
le Démon de la Nuit ?

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,206
Connaissez-vous cette créature ?

35
00:01:55,749 --> 00:01:59,446
Ouais. Ouais. C'est...

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,888
"Par conséquent, je t'ai jeté
dans les régions inférieures,

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,288
" faisant de toi le gardien des morts.

38
00:02:05,926 --> 00:02:09,862
"Ton manteau est noir, la couleur de la peur
qui serre le cœur des hommes. »

39
00:02:11,698 --> 00:02:13,689
Emballez-le et remettez-le,
Thomas.

40
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Thomas, allez,
c'est un cimetière.

41
00:02:16,703 --> 00:02:18,102
Les anciens disaient que
symbole là

42
00:02:18,171 --> 00:02:20,196
invoquer la présence
du démon de la nuit

43
00:02:20,273 --> 00:02:22,785
si ses morts étaient dérangés.
Je ne veux pas en faire partie. Remettez-le.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,174
Mais nous l'avons déjà touché.

45
00:02:24,878 --> 00:02:28,644
Et si tu connais la légende, tu sais
que le réenterrer ne servira à rien.

46
00:02:28,715 --> 00:02:32,446
En plus, ce n'est qu'une légende.
Allez, Lyle.

47
00:02:33,020 --> 00:02:36,114
Nous en avons fait assez aujourd'hui. Nous reviendrons demain,
vers midi.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,786
Lyle, allez.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
Ô Kay, ô Kay.

50
00:02:49,703 --> 00:02:51,068
(LES LOUPS HURLENT)

51
00:03:02,416 --> 00:03:03,883
(les chevaux hennissent)

52
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
(LE GIGNONNEMENT CONTINUE)

53
00:04:48,088 --> 00:04:49,419
(GROGNEMENT)

54
00:05:03,570 --> 00:05:04,867
(BRISE DE VERRE)

55
00:05:07,741 --> 00:05:08,969
(LE GROGNEMENT CONTINUE)

56
00:06:39,399 --> 00:06:40,957
(MUSIQUE LECTURE SUR L'AUTORADIO)

57
00:06:54,247 --> 00:06:55,578
(LA MUSIQUE JOUE PLUS FORT)

58
00:07:30,617 --> 00:07:31,914
(Klaxonnant)

59
00:07:37,490 --> 00:07:38,548
Salut.

60
00:07:39,960 --> 00:07:41,860
Eh bien, maintenant, que puis-je faire
pour toi, Missy ?

61
00:07:41,928 --> 00:07:43,293
Euh, remplissez-le, s'il vous plaît.

62
00:07:43,496 --> 00:07:45,964
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est ce que je dis.

63
00:07:46,499 --> 00:07:48,660
C'est ce que tu veux.
C'est ce que tu vas obtenir.

64
00:07:50,670 --> 00:07:51,694
(LA CLOCHE SONNE)

65
00:07:51,771 --> 00:07:54,365
Vous, euh, l'une d'entre elles, euh... les showgirls de Vegas ?

66
00:07:54,641 --> 00:07:55,630
Hein?

67
00:07:56,409 --> 00:07:58,400
(RIANT)
Tu es assez jolie pour ça.

68
00:07:58,578 --> 00:08:01,342
Quelques centaines de kilomètres de rebondissements vont
t'y amener.

69
00:08:01,815 --> 00:08:04,147
Nous sommes un peu sur des routes secondaires
à cela, vous savez.

70
00:08:05,051 --> 00:08:06,985
Euh, lequel d'entre eux
tu es dans des hôtels ?

71
00:08:07,654 --> 00:08:09,713
Vous vous êtes trompé.
Je suis professeur d'école.

72
00:08:12,025 --> 00:08:13,083
Bien sûr que oui.

73
00:08:16,963 --> 00:08:18,828
Euh, peux-tu me dire
où est l'arrêt

74
00:08:18,898 --> 00:08:20,658
pour le Mont Harding
La station d'observation est-elle ?

75
00:08:21,368 --> 00:08:23,302
À environ, euh, trois kilomètres
en bas de la route.

76
00:08:23,370 --> 00:08:25,361
Mais ils ne veulent pas de visiteurs là-bas.

77
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
Je veux dire, ils m'ont donné des coups de pied
Je suis parti de la chasse là-bas.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,133
Avoir des panneaux restreints
partout.

79
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Eh bien, ils pourraient me laisser entrer.

80
00:08:33,680 --> 00:08:35,409
Vous savez, je crois qu'ils le feront.

81
00:08:36,349 --> 00:08:39,682
Ces, euh, les showgirls de Vegas obtiennent à peu près n'importe quoi.
ils veulent.

82
00:08:40,754 --> 00:08:42,585
Vous savez où Thomas Bearclaw
des vies ?

83
00:08:42,655 --> 00:08:43,815
Bien sûr.

84
00:08:44,224 --> 00:08:46,317
Il habite sur Mount Harding Road.

85
00:08:46,559 --> 00:08:47,753
Vous connaissez le vieux Thomas, n'est-ce pas ?

86
00:08:47,827 --> 00:08:48,987
Mmm-hmm.

87
00:08:49,829 --> 00:08:51,956
Eh bien, je ne le savais pas, euh,

88
00:08:52,032 --> 00:08:54,091
le vieux Tom était allé à Vegas récemment.

89
00:08:54,701 --> 00:08:57,226
Ecoute, Thomas est un vieux
et cher ami à moi.

90
00:08:57,303 --> 00:08:59,203
Il enseignait au collège
où je suis allé.

91
00:08:59,272 --> 00:09:02,207
Il enseignait le folklore indien, et maintenant
il donne des cours dans mes cours.

92
00:09:03,109 --> 00:09:04,133
(S'éclaircit la gorge)

93
00:09:07,947 --> 00:09:11,212
Il m'a donné une invitation permanente à venir étudier
avec lui quand je veux.

94
00:09:11,284 --> 00:09:12,410
Alors, me voilà.

95
00:09:13,586 --> 00:09:17,022
Ouais, eh bien, le vieux Thomas est l'un d'entre eux
bons vieux garçons, d'accord.

96
00:09:18,324 --> 00:09:20,053
Nous ne sommes pas proches, mais sociables.

97
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
J'ai même essayé de lui racheter cette vieille maison
il y a quelques mois.

98
00:09:24,330 --> 00:09:25,797
Tu sais, avec un bon puits,

99
00:09:25,865 --> 00:09:27,332
cela rendrait une terre de luzerne praticable,

100
00:09:27,634 --> 00:09:30,398
mais il le garde à cause de ça
ancien cimetière.

101
00:09:30,770 --> 00:09:32,101
Un vieil Indien fou.

102
00:09:32,172 --> 00:09:33,696
Je veux dire, il ne fera rien pousser,

103
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
et il ne vendra aucun de ces bibelots
il trouve non plus.

104
00:09:37,310 --> 00:09:39,801
Oh, je pourrais certainement en décharger un tas
sur les touristes,

105
00:09:39,879 --> 00:09:41,870
s'il voulait juste parler un peu
un peu de bon sens, vous savez.

106
00:09:50,123 --> 00:09:52,091
Oh, hé, hé !
Ça ne marche pas.

107
00:09:52,725 --> 00:09:54,818
J'ai de la bière glacée.

108
00:09:55,462 --> 00:09:56,952
Maintenant, tu veux une bière ?

109
00:09:57,030 --> 00:09:58,258
Euh non, merci.

110
00:09:59,699 --> 00:10:01,098
J'ai pris 9h50.

111
00:10:04,838 --> 00:10:06,465
Entrez, je vais vous chercher
votre changement.

112
00:10:12,112 --> 00:10:14,774
Eh bien, allez.
Je ne vais pas te mordre !

113
00:10:27,393 --> 00:10:28,621
(GAPS)

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,987
(RIANT)
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

115
00:10:32,866 --> 00:10:35,334
Avant, je devais garder
il était enchaîné à l'arrière.

116
00:10:35,969 --> 00:10:38,699
C'était un vieux mec méchant,
très bien. Regardez ici.

117
00:10:40,273 --> 00:10:42,218
Je me suis un peu trop rapproché un jour
quand je le nourrissais.

118
00:10:42,242 --> 00:10:43,539
Il m'a presque arraché le bras !

119
00:10:43,943 --> 00:10:45,274
Alors, tu l'as tué ?

120
00:10:45,645 --> 00:10:47,909
Oh non, madame, je ne le ferais pas
tue le vieux garçon pour ça.

121
00:10:48,781 --> 00:10:51,045
Non, il a été heurté par une voiture
après qu'il m'ait mordu.

122
00:10:51,551 --> 00:10:54,782
J'ai dû m'en procurer un tas
des coups enragés aussi.

123
00:10:57,557 --> 00:10:58,922
Oh, merci.

124
00:11:00,360 --> 00:11:03,227
Je me suis acheté un gros vieux Sidewinder.
Tu veux le voir ?

125
00:11:04,097 --> 00:11:06,065
Euh, une autre fois.
Merci.

126
00:11:27,854 --> 00:11:29,048
(Grognant)

127
00:11:33,393 --> 00:11:38,194
LYLE : Traitez-moi de fou, mais j'ai entendu quelque chose
devant chez moi hier soir.

128
00:11:38,264 --> 00:11:39,788
Je l'avoue, j'ai peur.

129
00:11:40,633 --> 00:11:42,658
Ouais, j'ai peut-être vu
quelque chose moi-même.

130
00:11:43,536 --> 00:11:45,834
Et je ne suis même pas sûr d'être réveillé.

131
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
Qu'est-ce que c'était ?

132
00:11:49,742 --> 00:11:51,676
Oh, probablement une invention
de mon imagination.

133
00:11:51,744 --> 00:11:53,974
Le pouvoir de la suggestion
se déchaîner.

134
00:11:54,747 --> 00:11:56,214
Rien de plus qu'un cauchemar.

135
00:11:56,282 --> 00:11:59,774
Es-tu sûr? Allez, Lyle,
nous sommes en 1977.

136
00:11:59,852 --> 00:12:01,877
Je crois aux traditions de mon peuple,

137
00:12:01,955 --> 00:12:03,752
pas dans leur ancien
superstitions.

138
00:12:13,833 --> 00:12:14,993
Jaime!

139
00:12:17,003 --> 00:12:18,595
Thomas, sors-la d'ici.

140
00:12:19,872 --> 00:12:21,897
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

141
00:12:21,975 --> 00:12:24,443
Je ne suis pas fou et je ne vois pas de choses,
et toi non plus.

142
00:12:24,877 --> 00:12:26,222
[Je ne sais pas si] crois en Masau'u,

143
00:12:26,246 --> 00:12:27,846
mais quoi que ce soit,
nous sommes dans le même bateau.

144
00:12:27,880 --> 00:12:29,609
Lyle, tu veux vraiment dire
qu'est-ce que tu dis ?

145
00:12:29,682 --> 00:12:30,826
Ouais, assez pour...
Écoute, Thomas,

146
00:12:30,850 --> 00:12:32,330
Hawkins m'a fait une offre pour ma place.

147
00:12:32,385 --> 00:12:33,511
As-tu si peur ?

148
00:12:34,320 --> 00:12:35,412
N'est-ce pas ?

149
00:12:35,488 --> 00:12:37,649
Pas assez pour vendre mon terrain.

150
00:12:43,329 --> 00:12:45,422
Jaime!
Salut Thomas.

151
00:12:48,301 --> 00:12:50,792
Écoute, pourrais-tu gérer un invité de la maison
pendant quelques jours ?

152
00:12:50,870 --> 00:12:52,781
Je veux dire, je n'ai pas choisi de mauvais moment ou quoi que ce soit,
ai-je ?

153
00:12:52,805 --> 00:12:56,070
Considérant que j'ai essayé de t'avoir
ici pendant quelques années, vous ne pouviez pas.

154
00:12:56,976 --> 00:12:59,774
Jaime Sommers, mon voisin,
Lyle Cannon.

155
00:12:59,979 --> 00:13:01,469
Comment vas-tu?
Mlle Sommers.

156
00:13:02,248 --> 00:13:05,376
Maintenant, es-tu venu jusqu'ici
juste pour voir un vieil homme ?

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,419
Eh bien, je vais vous le dire.
Je dois livrer ça,

158
00:13:07,487 --> 00:13:09,216
euh, colis pour la station d'observation.

159
00:13:09,289 --> 00:13:11,154
Donc, j'avais une bonne excuse
pour venir vous rendre visite.

160
00:13:11,324 --> 00:13:12,757
Entrez.
D'accord.

161
00:13:15,395 --> 00:13:18,228
Thomas, je pense qu'on devrait en parler
un peu plus loin.

162
00:13:19,465 --> 00:13:20,693
Peut-être demain.

163
00:13:29,475 --> 00:13:30,908
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,211
C'est plutôt inhabituel.

165
00:13:47,060 --> 00:13:49,255
Oh, je viens de découvrir ça hier.

166
00:13:50,430 --> 00:13:52,898
C'est Masau'u,
le Démon de la Nuit.

167
00:13:53,132 --> 00:13:54,656
C'est une découverte très importante.

168
00:13:56,302 --> 00:13:57,860
Hmm, les démons nocturnes le sont généralement.

169
00:13:57,937 --> 00:13:59,871
Ils attirent vraiment l'attention
les getters, vous savez.

170
00:14:01,074 --> 00:14:03,008
Que voudriez-vous
faire pendant que tu es ici ?

171
00:14:03,076 --> 00:14:05,357
J'aimerais vraiment y fourrer tout autant
autant que possible.

172
00:14:05,545 --> 00:14:07,342
Bien. Par où voudriez-vous commencer ?

173
00:14:11,184 --> 00:14:12,515
Et ce type ?

174
00:14:14,887 --> 00:14:16,013
THOMAS : Ce type ?

175
00:14:21,194 --> 00:14:23,924
D'accord. Dans la mythologie tribale primitive,

176
00:14:23,996 --> 00:14:26,521
d’abord, l’homme a créé l’univers.

177
00:14:26,666 --> 00:14:29,328
Dans son concept, l'état idéal

178
00:14:29,402 --> 00:14:33,805
était ce dans lequel toutes les parties, chacune avec ses
pouvoir pour le bien et le mal,

179
00:14:33,873 --> 00:14:36,341
sont maintenus en harmonie interdépendante.

180
00:14:36,409 --> 00:14:39,276
L'équilibre est pour le moins précaire,

181
00:14:39,345 --> 00:14:43,509
mais peut être dérangé intentionnellement par des fantômes,

182
00:14:43,816 --> 00:14:45,647
les sorcières et les gens qui font le mal,

183
00:14:45,718 --> 00:14:52,123
ou involontairement par des personnes qui cassent
un tabou religieux.

184
00:14:52,291 --> 00:14:54,191
Eh bien, comment s’intègre-t-il dans le schéma ?

185
00:14:54,394 --> 00:14:57,795
C'est une figure satanique,
avec de légères variations.

186
00:14:58,197 --> 00:15:01,291
Son bien est qu'il protège
le reste des morts.

187
00:15:01,401 --> 00:15:06,839
Son problème est que, une fois excité,
lui, euh...

188
00:15:16,449 --> 00:15:17,916
Un peu fait son propre truc ?

189
00:15:18,618 --> 00:15:19,812
Sorte de.

190
00:15:20,953 --> 00:15:21,977
Ici.

191
00:15:25,525 --> 00:15:27,322
C'est une lecture assez lourde,

192
00:15:27,393 --> 00:15:29,122
mais si tu veux vraiment savoir.

193
00:15:29,395 --> 00:15:31,115
Tu vas me questionner
à ce sujet le matin ?

194
00:15:31,397 --> 00:15:33,490
Je vous interrogerai là-dessus demain matin.

195
00:15:33,566 --> 00:15:34,743
Oh, un gars à la station-service

196
00:15:34,767 --> 00:15:36,927
m'a dit que tu avais trouvé un cimetière.
Est-ce vrai ?

197
00:15:38,104 --> 00:15:39,128
Oui.

198
00:15:39,205 --> 00:15:41,230
Quelles sont mes chances de voir ça ?

199
00:15:43,576 --> 00:15:44,838
Peut-être demain.

200
00:15:45,278 --> 00:15:46,643
Viens, je vais te montrer ta chambre.

201
00:15:59,091 --> 00:16:00,558
(LES LOUPS HURLENT)

202
00:16:13,172 --> 00:16:15,970
"A la naissance, chaque personne
reçoit un esprit gardien

203
00:16:16,042 --> 00:16:18,010
"de Lariko, la mère de tous.

204
00:16:18,578 --> 00:16:20,375
"Dans la mort, l'esprit
fait le voyage

205
00:16:20,446 --> 00:16:22,471
"à l'entrée des enfers,

206
00:16:22,548 --> 00:16:25,642
"là où les moins vertueux passent sous l'emprise
de Masau'u,

207
00:16:25,718 --> 00:16:27,763
"aussi appelé Black Wolf THOMAS: "... aussi appelé
Loup noir

208
00:16:27,787 --> 00:16:29,550
» ou Démon de la Nuit. »
» ou Démon de la Nuit.

209
00:16:30,256 --> 00:16:34,454
THOMAS : « Le Masau'u a été condamné par le lariko
régner dans l'obscurité noire

210
00:16:34,527 --> 00:16:36,552
"des trous et des grottes
de la terre.

211
00:16:36,662 --> 00:16:39,392
"Par conséquent, je t'ai jeté
dans les régions inférieures

212
00:16:39,465 --> 00:16:43,333
" et fais de toi le gardien des morts,
car ton manteau est noir,

213
00:16:43,402 --> 00:16:47,031
"la couleur de la nuit et la peur que
embrasse les hommes '5 coeurs. »

214
00:16:48,241 --> 00:16:49,435
(HEIGNANT)

215
00:16:51,511 --> 00:16:52,671
(LES LOUPS HURLENT)

216
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
(GROGNEMENT)

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,033
(haletant)

218
00:17:37,890 --> 00:17:40,051
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

219
00:18:05,351 --> 00:18:06,716
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

220
00:18:06,786 --> 00:18:08,083
(Bruissement des feuilles)

221
00:18:10,356 --> 00:18:13,325
Jaime ? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ça va ?

222
00:18:14,026 --> 00:18:15,186
Où est-ce que cette route mène?

223
00:18:15,695 --> 00:18:17,925
Vers la montagne,
passé le cimetière.

224
00:18:19,332 --> 00:18:20,390
Qu'as-tu vu ?

225
00:18:20,833 --> 00:18:22,767
je te le dirai dès que
au fur et à mesure que je le rattrape.

226
00:18:23,970 --> 00:18:24,994
Jaime!

227
00:18:27,306 --> 00:18:28,671
Jaime!

228
00:18:28,975 --> 00:18:30,602
Jaime, reviens ici !

229
00:18:30,776 --> 00:18:31,816
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

230
00:19:21,861 --> 00:19:23,192
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

231
00:19:23,863 --> 00:19:25,023
L'HOMME : Oh...

232
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Hé, tu vas bien ?

233
00:19:44,650 --> 00:19:47,050
Je... je ne sais pas ce que c'était.

234
00:19:47,386 --> 00:19:49,581
Quelque chose m'est venu
de la nuit.

235
00:19:50,322 --> 00:19:52,483
J'étais en route chez Thomas
pour lui dire ça...

236
00:19:52,558 --> 00:19:54,603
C'est un de mes bœufs, je ne sais pas...
Quelque chose l'a tué.

237
00:19:54,627 --> 00:19:55,787
(Coups de feu)

238
00:20:04,770 --> 00:20:06,067
(haletant)
Ne tirez pas !

239
00:20:07,373 --> 00:20:08,965
Eh bien, si ce n'est pas la showgirl.

240
00:20:09,742 --> 00:20:11,853
Maintenant, qu'est-ce que vous faites ici tous les deux
à cette heure de la nuit ?

241
00:20:11,877 --> 00:20:13,811
Je pourrais vous demander la même chose.

242
00:20:13,879 --> 00:20:16,643
Oh, je faisais juste
un petit jack-lightin'.

243
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
Je pensais que j'avais un couguar
là aussi, ou quelque chose comme ça.

244
00:20:18,617 --> 00:20:21,051
J'ai tiré quelques coups sur lui,
mais je te le dis,

245
00:20:21,120 --> 00:20:22,144
il voyageait.

246
00:20:22,221 --> 00:20:23,279
L'avez-vous vu ?

247
00:20:23,456 --> 00:20:24,718
Eh bien, pas très bien.

248
00:20:24,790 --> 00:20:27,088
Comme je l'ai dit, madame,
il volait un peu bas.

249
00:20:27,827 --> 00:20:29,260
Pour moi, cela ressemble à des traces de loups.

250
00:20:29,328 --> 00:20:30,590
Je sais.
Je le suivais.

251
00:20:32,932 --> 00:20:35,765
Eh bien, ils ne ressemblent à aucun
le loup me suit.

252
00:20:36,635 --> 00:20:39,160
Les animaux en ont fait des traces qui devaient être
marcher sur deux pieds.

253
00:20:58,824 --> 00:20:59,916
Ils s'arrêtent !

254
00:20:59,992 --> 00:21:01,186
Que veux-tu dire par arrêter ?

255
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Ils disparaissent tout simplement. La piste vient juste
jusqu'à sa fin.

256
00:21:04,130 --> 00:21:07,031
Allez. C'est ridicule.
Les choses ne disparaissent tout simplement pas.

257
00:21:07,133 --> 00:21:09,033
Alors dites-moi ce qui s'est passé, madame.

258
00:21:09,101 --> 00:21:10,329
(LOUP HURLANT)

259
00:21:20,479 --> 00:21:22,640
LYLE : Thomas, nous avons demandé des ennuis
et nous l'avons eu.

260
00:21:22,715 --> 00:21:24,273
Quel est le problème?

261
00:21:24,350 --> 00:21:26,113
Quelque chose a tué un de mes chevaux.

262
00:21:26,185 --> 00:21:27,482
Ouais, tout comme mon bœuf.

263
00:21:28,254 --> 00:21:30,699
(SOUPIR) Thomas, tu ne penses pas que c'est à cause de
il est temps d'appeler le shérif.

264
00:21:30,723 --> 00:21:32,554
(SE MOULE)
Et rapporter quoi ?

265
00:21:32,625 --> 00:21:35,185
Je ne suis pas intéressé à finir dans
la drôle de ferme, tu sais.

266
00:21:35,961 --> 00:21:37,539
THOMAS : Si nous disons que c'est une légende indienne,

267
00:21:37,563 --> 00:21:39,030
ils vont juste le jeter
de retour sur mes genoux.

268
00:21:39,832 --> 00:21:42,062
En tant qu'expert, ils me demanderont
ce que c'était.

269
00:21:44,603 --> 00:21:45,592
Je n'ai pas de réponse.

270
00:21:50,876 --> 00:21:53,140
Écoute, je dois livrer ça
à la station d'observation.

271
00:21:53,212 --> 00:21:56,579
Mais j'aimerais t'en parler
quand je reviens. D'accord.

272
00:22:01,887 --> 00:22:06,256
Thomas, a-t-elle touché le Masau'u ?
Cela pourrait être après elle maintenant.

273
00:22:06,325 --> 00:22:07,519
(chuchotant)
Lyle, tais-toi.

274
00:22:07,593 --> 00:22:09,151
D'accord. D'accord. Très bien,
mais je l'ai eu.

275
00:22:09,228 --> 00:22:11,321
Si Hawkins est encore assez idiot
vouloir ma place,

276
00:22:11,397 --> 00:22:12,557
il peut l'avoir.

277
00:22:18,170 --> 00:22:19,501
Ah, Thomas ?
Mmm-hmm ?

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,199
Ce cimetière est en route

279
00:22:21,273 --> 00:22:22,900
à la station d'observation, n'est-ce pas ?

280
00:22:22,975 --> 00:22:24,101
C'est exact.

281
00:22:24,176 --> 00:22:27,145
Euh, Mlle Sommers,
je ne pense vraiment pas

282
00:22:27,213 --> 00:22:29,443
c'est une très bonne idée
tu vas là-haut.

283
00:22:29,515 --> 00:22:31,813
Eh bien, c'est là que se situe toute cette histoire
ça a commencé, n'est-ce pas ?

284
00:22:31,884 --> 00:22:34,079
Il y a peut-être des réponses là-haut. Hmm?

285
00:22:34,653 --> 00:22:35,677
A bientôt.

286
00:22:35,754 --> 00:22:36,846
Au revoir.

287
00:22:40,559 --> 00:22:41,685
(MURMUTANT)

288
00:22:43,128 --> 00:22:44,356
Elle ira bien.

289
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Je l'espère.

290
00:24:09,481 --> 00:24:10,743
Merci, Mlle Sommers.

291
00:24:10,816 --> 00:24:12,827
Oscar Goldman a appelé et a dit que tu étais
apportant ceci.

292
00:24:12,851 --> 00:24:14,529
Je ne suis pas sûr que ce soit mérité
un messager spécial.

293
00:24:14,553 --> 00:24:15,577
C'est bon.

294
00:24:15,654 --> 00:24:16,712
Ah, Capitaine.
Ouais.

295
00:24:16,789 --> 00:24:18,222
Pourriez-vous me rendre un service, pensez-vous ?

296
00:24:18,290 --> 00:24:20,121
Bien sûr. Que puis-je faire
pour aider ?

297
00:24:20,192 --> 00:24:22,956
Pourriez-vous éventuellement faire développer cela
et imprimé ?

298
00:24:23,028 --> 00:24:24,639
Cela prendra quelques minutes
si cela ne vous dérange pas d'attendre.

299
00:24:24,663 --> 00:24:26,358
Non, je ne le fais pas. je voudrais
j'aime attendre.

300
00:24:26,832 --> 00:24:28,459
Allez, tu peux regarder.
D'accord.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,398
Dans une minute ou deux, nous pourrons les imprimer.

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,633
D'accord.
Ouais.

303
00:24:44,216 --> 00:24:45,444
N'est-ce pas Lyle Cannon ?

304
00:24:49,288 --> 00:24:51,654
Ouais, c'est Lyle. Où est-ce que tu
tu le connais de ?

305
00:24:51,724 --> 00:24:52,834
Eh bien, c'est juste l'ami d'un ami,

306
00:24:52,858 --> 00:24:54,458
mais je ne savais pas qu'il était dans le service.

307
00:24:54,493 --> 00:24:55,721
Eh bien, il ne l'est plus.

308
00:24:55,794 --> 00:24:57,694
Il s'est retiré il y a quelques mois.

309
00:24:58,630 --> 00:25:00,723
Il disait qu'il avait trouvé une maison ici.

310
00:25:00,799 --> 00:25:04,530
Nous avons été surpris de constater qu'il ne s'est pas réengagé.
Il s'est juste levé et est parti.

311
00:25:04,603 --> 00:25:06,730
Il a dit que son père avait besoin de lui
au ranch.

312
00:25:06,805 --> 00:25:09,740
Je l'ai supplié d'arrêter et de rentrer à la maison
et aider.

313
00:25:10,142 --> 00:25:12,940
Eh bien, imprimons ça
et voyez ce que nous avons.

314
00:25:13,012 --> 00:25:14,411
Bien. D'accord.

315
00:25:23,455 --> 00:25:25,980
Hein, regarde ça.

316
00:25:27,026 --> 00:25:30,621
Je l'ai vu sur le négatif, mais j'ai pensé
Je l'imprimerais quand même.

317
00:25:30,696 --> 00:25:32,527
C'est quoi ce truc ?
Cela ressemble à un crâne.

318
00:25:32,598 --> 00:25:33,997
Eh bien, c'est le cas.

319
00:25:34,666 --> 00:25:36,395
Où as-tu pris ces photos ?

320
00:25:36,468 --> 00:25:39,232
Je les ai emmenés dans un ancien cimetière indien,
pas très loin d'ici.

321
00:25:39,304 --> 00:25:41,898
Oh, peut-être les esprits
jetez-leur un sort.

322
00:25:42,941 --> 00:25:44,841
Eh bien, les trois derniers points négatifs
étaient comme ça.

323
00:25:44,910 --> 00:25:47,708
Cela n'a aucun sens d'imprimer
les deux autres.

324
00:25:48,280 --> 00:25:50,339
Eh bien, qu'en penses-tu
ça a causé ça ?

325
00:25:50,416 --> 00:25:51,849
Ah, plein de choses...

326
00:25:51,917 --> 00:25:54,215
La lumière aurait pu frapper le film
quand tu chargeais,

327
00:25:54,286 --> 00:25:56,277
une caméra défectueuse, des radiations.

328
00:25:56,355 --> 00:25:57,413
Radiation?

329
00:25:57,489 --> 00:25:59,423
Ouais, les rayons X. Uranium.

330
00:26:00,259 --> 00:26:03,626
Mais ça ne peut pas être de l'uranium parce qu'il n'y en a pas
gisements de minerai chaud dans cette région.

331
00:26:04,696 --> 00:26:05,685
Comment tu sais ça ?

332
00:26:06,498 --> 00:26:09,194
Eh bien, une partie de notre travail ici consiste à traiter
enquêtes par satellite.

333
00:26:09,268 --> 00:26:12,396
C'est une nouvelle technique expérimentale
pour la recherche holographique.

334
00:26:12,905 --> 00:26:15,203
Fier de l'être.
Laissez-moi vous montrer.

335
00:26:20,379 --> 00:26:21,869
Maintenant, c'est dans cette zone que nous nous trouvons.
Ouais.

336
00:26:21,947 --> 00:26:23,346
Il couvre environ 100 milles.

337
00:26:23,682 --> 00:26:26,583
S'il y avait des cochonneries dans les parages,
ça se verrait.

338
00:26:27,252 --> 00:26:28,685
Comme ça.

339
00:26:28,754 --> 00:26:31,450
Ce sont des gisements connus,
mines en activité.

340
00:26:32,324 --> 00:26:35,020
Nous les utilisons pour des comparaisons
avec les nouvelles plaques.

341
00:26:35,894 --> 00:26:37,521
Votre satellite fait-il parfois des erreurs ?

342
00:26:38,130 --> 00:26:39,119
Non.

343
00:26:39,198 --> 00:26:41,598
Et il n'y a aucune chance d'erreur humaine
parce que c'est exactement

344
00:26:41,667 --> 00:26:43,987
la façon dont nous l'avons traité quand il est arrivé
du satellite.

345
00:26:45,170 --> 00:26:47,400
D'accord. Eh bien, merci beaucoup
pour ces photos

346
00:26:47,473 --> 00:26:48,963
et pour le briefing.

347
00:26:49,341 --> 00:26:51,019
Et je suppose que je vais devoir avoir mon
caméra vérifiée

348
00:26:51,043 --> 00:26:52,120
dès mon retour en ville.

349
00:26:52,144 --> 00:26:55,204
Ouais. Et fais attention à ces enterrements
des fantômes au sol.

350
00:26:56,682 --> 00:26:57,910
Je le ferai certainement.
Au revoir.

351
00:26:58,250 --> 00:26:59,308
Au revoir.

352
00:27:23,108 --> 00:27:24,769
(CRISSEMENT DE PNEUS)

353
00:27:46,465 --> 00:27:48,729
(RESPIRE PROFONDEMENT)

354
00:27:55,407 --> 00:27:57,068
Est-ce que ça va ?

355
00:27:59,444 --> 00:28:00,536
Ouais.

356
00:28:00,979 --> 00:28:02,469
Ce qui s'est passé?

357
00:28:04,883 --> 00:28:06,407
Je l'ai revu.

358
00:28:08,320 --> 00:28:09,309
J'ai vu quoi ?

359
00:28:10,122 --> 00:28:15,082
J'ai vu le Masau'u. Je conduisais juste la voiture
et ça a commencé à me venir.

360
00:28:17,863 --> 00:28:19,831
Vous auriez pu être tué.

361
00:28:20,399 --> 00:28:21,832
C'était ma faute.

362
00:28:21,900 --> 00:28:22,924
Oh.

363
00:28:23,735 --> 00:28:26,067
Ce n'est rien de tel.
Maintenant, allez.

364
00:28:28,106 --> 00:28:32,566
J'ai réfléchi. Quand Masau'u est apparu
parmi les peuples anciens,

365
00:28:32,644 --> 00:28:35,204
ils ont abandonné leurs villages,
s'est éloigné,

366
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
et la malédiction ne les a jamais suivis.

367
00:28:41,587 --> 00:28:43,612
Nous pourrions en finir ici, si...

368
00:28:44,656 --> 00:28:47,557
Lyle pense que nous devrions tous les deux
vendre à Hawkins.

369
00:28:48,727 --> 00:28:50,217
C'est une sorte de sale tour,
n'est-ce pas ?

370
00:28:50,295 --> 00:28:52,786
Oh non. Hawkins jamais
touché la silhouette.

371
00:28:54,666 --> 00:28:57,191
Oh, Thomas,
vous ne pouvez pas vendre votre terrain.

372
00:28:58,637 --> 00:29:00,502
Je sais à quel point cela compte pour toi.

373
00:29:01,139 --> 00:29:03,664
Ce serait aussi dur pour Lyle
comme c'est le cas pour moi.

374
00:29:03,742 --> 00:29:05,937
Il aime la terre comme moi.

375
00:29:06,011 --> 00:29:08,411
Il n'a même pas vendu à la mort de son père.

376
00:29:10,916 --> 00:29:11,974
Son père est mort ?

377
00:29:12,451 --> 00:29:13,440
Il y a deux ans.

378
00:29:13,952 --> 00:29:15,317
Il y a deux ans ?

379
00:29:16,388 --> 00:29:17,719
Oui. Pourquoi?

380
00:29:17,789 --> 00:29:20,383
Eh bien, l'homme à la station d'observation
m'a dit...

381
00:29:23,762 --> 00:29:24,854
Euh...

382
00:29:29,401 --> 00:29:30,891
Où est le ranch de Lyle ?

383
00:29:31,336 --> 00:29:33,429
Juste après l'autre côté
du cimetière.

384
00:29:33,505 --> 00:29:34,494
Mais il est allé à Hawkins.

385
00:29:34,573 --> 00:29:35,938
Je suis censé le rencontrer là-bas.

386
00:29:37,276 --> 00:29:38,265
Vendre votre terrain ?

387
00:29:42,014 --> 00:29:44,642
Non, Thomas, écoute, je ne sais pas
ce que je fais,

388
00:29:44,716 --> 00:29:47,549
mais ne fais rien,
s'il vous plaît, jusqu'à mon retour.

389
00:29:47,619 --> 00:29:48,881
Puis-je emprunter votre pick-up ?

390
00:29:50,956 --> 00:29:52,287
Bien sûr.

391
00:30:05,704 --> 00:30:07,228
(LE MOTEUR DÉMARRE)

392
00:30:29,127 --> 00:30:30,219
Lyle ?

393
00:31:00,592 --> 00:31:01,957
(CRÉPITEMENT)

394
00:31:18,043 --> 00:31:19,237
(LES GRÉQUILLES S'INTENSIFIENT)

395
00:31:19,311 --> 00:31:20,938
C'est sur mes chaussures !

396
00:31:22,848 --> 00:31:24,748
Où ai-je récupéré ça ?

397
00:31:41,533 --> 00:31:43,558
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

398
00:31:53,378 --> 00:31:54,606
Oh, mon garçon.

399
00:32:11,963 --> 00:32:15,660
C'est là que je l'ai eu. Il y a de l'uranium
sur ce cimetière.

400
00:32:35,320 --> 00:32:36,947
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

401
00:32:39,558 --> 00:32:40,718
Laboratoire photo.
Sergent Woods.

402
00:32:41,126 --> 00:32:43,026
Salut, sergent.
C'est Jaime Sommers.

403
00:32:43,094 --> 00:32:44,572
J'ai encore quelques questions à vous poser.

404
00:32:44,596 --> 00:32:47,087
Lyle Cannon a-t-il travaillé sur ces hologrammes ?
des expériences avec toi ?

405
00:32:47,666 --> 00:32:49,190
Il en était responsable.

406
00:32:49,267 --> 00:32:51,167
Nous avons traité les films des satellites

407
00:32:51,236 --> 00:32:53,966
et puis [l'a aidé
réparer les projecteurs.

408
00:32:54,039 --> 00:32:55,199
Je vois.

409
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
L'holographie est la projection d'objets en trois dimensions
des images, non ?

410
00:32:58,577 --> 00:32:59,566
Ouais.

411
00:33:00,045 --> 00:33:01,239
Hé, de quoi s'agit-il ?

412
00:33:01,980 --> 00:33:03,242
D'accord, merci pour toute votre aide.

413
00:33:03,315 --> 00:33:05,749
Je te parlerai plus tard.
D'accord? Au revoir.

414
00:33:10,922 --> 00:33:13,000
Mais tu sais que tu renonces au séquestre dans ce cas,
n'est-ce pas ?

415
00:33:13,024 --> 00:33:15,549
Ouais. Je veux juste sortir.

416
00:33:18,029 --> 00:33:19,257
Tu es.

417
00:33:19,798 --> 00:33:20,787
Tu es prêt, Thomas ?

418
00:33:23,268 --> 00:33:26,135
Je pense que nous devrions te le dire
pourquoi nous faisons cela.

419
00:33:27,205 --> 00:33:30,504
(RIANT DÉRIVEMENT)
Eh bien, Lyle me l'a déjà dit.

420
00:33:31,142 --> 00:33:33,554
Et d'après moi, c'est entre vous deux et
ce truc là-haut,

421
00:33:33,578 --> 00:33:37,309
il n'y a aucune raison au monde pour cela
ça devrait me déranger.

422
00:33:40,218 --> 00:33:42,880
Tu sais, Thomas, je suis vraiment désolé que
la fille a dû se blesser

423
00:33:42,954 --> 00:33:45,047
pour vous ramener à vos sens.

424
00:33:48,093 --> 00:33:50,288
Signez juste là, Thomas.

425
00:35:18,750 --> 00:35:20,012
(CRAGES)

426
00:36:04,929 --> 00:36:06,590
(RESPIRATION PROFONDE)

427
00:36:31,022 --> 00:36:32,887
(RENIFLE)
Ah.

428
00:36:37,595 --> 00:36:38,619
Oh!

429
00:36:44,135 --> 00:36:48,299
(EXPIRE)
Oh, c'est de ça que sont faits les rêves, hein ?

430
00:36:55,647 --> 00:36:56,841
(SOUPIR)

431
00:37:19,804 --> 00:37:21,135
(EXCLAMATIONS)

432
00:37:43,561 --> 00:37:44,550
Ah.

433
00:37:45,697 --> 00:37:46,925
Oh, mon garçon !

434
00:38:05,517 --> 00:38:07,109
(RUGEMENTS)
Ah !

435
00:38:15,860 --> 00:38:17,725
Très intelligent,
M. Cannon.

436
00:38:31,176 --> 00:38:32,643
Hawkins aussi.

437
00:38:54,299 --> 00:38:58,633
Thomas, il y a un gisement d'uranium
sous le cimetière.

438
00:38:59,237 --> 00:39:02,468
Maintenant, Lyle est au courant grâce au traitement
les photos satellites.

439
00:39:02,540 --> 00:39:05,065
Ce qu'il a fait, c'est modifier ceux qui
l'Air Force l'a toujours,

440
00:39:05,143 --> 00:39:06,667
pour qu'il puisse garder le secret.

441
00:39:06,744 --> 00:39:09,372
Lui et Hawkins ont travaillé ensemble
pour obtenir votre propriété.

442
00:39:09,447 --> 00:39:11,608
Ce n’est pas possible.
Nous avons vu le démon.

443
00:39:11,683 --> 00:39:14,516
Oh, ils nous ont fait peur avec
un costume d'Halloween

444
00:39:14,586 --> 00:39:16,679
et un projecteur holographique.

445
00:39:16,988 --> 00:39:19,218
Oh, Seigneur, Jaime !

446
00:39:21,359 --> 00:39:23,452
J'ai vendu le terrain il y a une heure.

447
00:39:24,262 --> 00:39:27,163
Oh. Eh bien, regarde,
nous pouvons le récupérer.

448
00:39:27,232 --> 00:39:29,097
Peut-être...
C'est trop tard.

449
00:39:29,968 --> 00:39:31,367
Ils ont gagné.

450
00:39:33,071 --> 00:39:34,299
Oh, mon garçon.

451
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
Très bien, maintenant, regarde ça. C'est ce que Lyle
mettre ma voiture.

452
00:39:58,162 --> 00:39:59,322
C’est arrivé si vite.

453
00:39:59,564 --> 00:40:01,156
Ouais, c'est le cas ici.

454
00:40:01,232 --> 00:40:02,995
Peut-être que la lumière du soleil retarde l’action.

455
00:40:07,572 --> 00:40:08,630
THOMAS : C'est parti maintenant.

456
00:40:09,974 --> 00:40:13,034
Probablement un photochimique
réaction quelconque.

457
00:40:13,378 --> 00:40:15,676
Oui. Lyle le saurait.

458
00:40:17,482 --> 00:40:22,545
Il a probablement aussi planté cette figurine de Masau'u,
sachant que je le trouverais.

459
00:40:22,987 --> 00:40:24,454
Regardez ça.

460
00:40:26,791 --> 00:40:28,418
Excusez-moi, mon gars.

461
00:40:29,260 --> 00:40:32,024
C'est ce qui nous rendait confus à chaque fois
nous verrions ce démon.

462
00:40:32,096 --> 00:40:33,324
(RENIFLE)

463
00:40:35,833 --> 00:40:37,562
C'est de l'herbe Hanson.

464
00:40:38,202 --> 00:40:40,932
C'est une vieille médecine indienne
pour le bétail.

465
00:40:42,006 --> 00:40:44,702
Reçois ce truc dans tes yeux
et cela déforme votre vision.

466
00:40:44,776 --> 00:40:46,141
Oh vraiment?

467
00:40:47,879 --> 00:40:50,780
Eh bien, ils ont pensé à tout.

468
00:40:54,018 --> 00:40:56,680
Oh, être dupé comme ça.

469
00:40:57,188 --> 00:41:01,318
Je me sens tellement stupide, tellement dégradé.

470
00:41:03,962 --> 00:41:06,192
Thomas, écoute, ils ne l'ont pas fait
nous a encore battu.

471
00:41:06,264 --> 00:41:11,201
Je veux dire, ils ne sont pas libres de rentrer chez eux jusqu'à leur retour
ici et détruisons tout ça.

472
00:41:13,104 --> 00:41:15,937
Tu vas faire un travail d'acteur,
Thomas Bearclaw.

473
00:41:22,880 --> 00:41:24,404
(LES TOUS RIRE)

474
00:41:27,018 --> 00:41:29,543
Maintenant, n'est-ce pas le plus joli
morceau de papier que tu as déjà vu ? Ouais.

475
00:41:29,620 --> 00:41:32,054
Hein? Maintenant, tu as encore du joli papier
pour moi, n'est-ce pas ?

476
00:41:32,123 --> 00:41:35,718
Je fais. Voici vos 5 000.
Merci pour votre aide.

477
00:41:36,227 --> 00:41:39,924
Vous vous êtes certainement donné énormément de mal juste pour
acheter des anciens terrains de parcours.

478
00:41:39,998 --> 00:41:41,590
Autrement, il ne se serait jamais vendu.

479
00:41:41,666 --> 00:41:43,566
Ouais. Ce vieil Indien idiot.

480
00:41:43,634 --> 00:41:46,660
Je fais des airs et je pense qu'il est tel
un pur intellectuel.

481
00:41:46,738 --> 00:41:48,706
j'aimerais lui dire
à quel point il est vraiment stupide.

482
00:41:48,773 --> 00:41:50,297
(LES TOUS RIRE)

483
00:41:57,749 --> 00:41:58,738
(CONTINUE DE RIRE)

484
00:42:02,220 --> 00:42:05,280
D'accord, d'accord, d'accord.
Jouons les choses sérieusement.

485
00:42:05,356 --> 00:42:07,620
Refroidissez la marque et faites-le sortir d'ici.

486
00:42:07,692 --> 00:42:09,353
Thomas ? Toi là?

487
00:42:11,863 --> 00:42:13,194
Lyle, je l'ai vu !

488
00:42:13,264 --> 00:42:14,253
J'ai vu quoi ?

489
00:42:14,332 --> 00:42:15,526
Masau'u.

490
00:42:17,235 --> 00:42:18,827
C'était ici à mon retour.

491
00:42:18,903 --> 00:42:20,370
(RIANT)

492
00:42:20,438 --> 00:42:23,532
Maintenant, Thomas, tu laisses juste libre cours à ton imagination
fuyez avec vous.

493
00:42:23,608 --> 00:42:25,098
Je ne suis pas fou !

494
00:42:25,176 --> 00:42:27,474
C'est monté là-haut.
Je l'ai vu, je vous le dis !

495
00:42:28,446 --> 00:42:31,882
Cela prouve que nous avons fait la bonne chose en
je vous vends.

496
00:42:33,051 --> 00:42:36,543
Thomas. Thomas, écoute, je pense
de notre propre bien.

497
00:42:37,655 --> 00:42:40,351
Maintenant, plus vite nous faisons nos valises et partons
d'ici, mieux c'est.

498
00:42:41,959 --> 00:42:43,950
Rentre et repose-toi, vieil ami.

499
00:42:46,731 --> 00:42:49,632
Hawkins et moi allons gravir cette colline
et voyez ce qu'il y a.

500
00:42:53,671 --> 00:42:54,695
Oui.

501
00:43:00,244 --> 00:43:01,609
(RIANT)

502
00:43:03,014 --> 00:43:04,538
(LES TOUS RIRE)

503
00:43:05,750 --> 00:43:08,344
Maintenant, il les voit
là où ils ne sont pas.

504
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
Allons nettoyer la grotte.

505
00:43:29,774 --> 00:43:30,763
Ca c'était quoi?

506
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
(BALÉMISSANT)
Eh bien, fouille-moi.

507
00:43:38,316 --> 00:43:39,840
D'accord. Nous allons le brûler.

508
00:43:39,917 --> 00:43:41,316
HAWKINS : Vous pouvez parier là-dessus.

509
00:43:43,721 --> 00:43:44,949
(LA MACHINE DÉMARRE)

510
00:43:48,292 --> 00:43:50,453
(RUGEMENTS)

511
00:44:00,104 --> 00:44:01,799
Quelqu'un joue à des jeux.

512
00:44:04,442 --> 00:44:06,402
Que quelqu'un devra être
donné une leçon.

513
00:44:16,287 --> 00:44:17,982
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
Waouh !

514
00:44:26,497 --> 00:44:28,021
(LES DEUX TOUSSENT)

515
00:44:30,568 --> 00:44:32,695
Cette chose doit être tuée !

516
00:44:40,878 --> 00:44:42,345
Il devrait être mort.

517
00:44:44,482 --> 00:44:46,143
LYLE : C'est de l'acier solide.

518
00:44:47,852 --> 00:44:49,410
HAWKINS : Que se passe-t-il ?

519
00:44:51,122 --> 00:44:53,386
Non! Qu'est-ce que tu es?

520
00:44:54,091 --> 00:44:55,991
Je sors d'ici.

521
00:45:07,305 --> 00:45:10,468
Ça arrive ! Waouh !

522
00:45:17,081 --> 00:45:18,912
Hé! Hé, attends. Regardez,

523
00:45:18,983 --> 00:45:21,076
quelqu'un essaie de nous escroquer
notre propre arnaque.

524
00:45:21,152 --> 00:45:22,915
Hé, mec, tu l'as vu
pliez le fusil de chasse.

525
00:45:22,987 --> 00:45:24,364
Je ne sais pas ce que j'ai vu dans le noir,

526
00:45:24,388 --> 00:45:27,255
mais il n'y a aucun moyen qu'il puisse le faire
astuces ici.

527
00:45:32,730 --> 00:45:35,028
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

528
00:45:38,469 --> 00:45:40,214
HAWKINS : Qu'est-ce que ça va faire ?
Qu'est-ce que ça va faire ?

529
00:45:40,238 --> 00:45:43,230
LYLE : Je ne sais pas.
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

530
00:45:45,610 --> 00:45:47,669
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

531
00:45:53,217 --> 00:45:54,479
Oh, Seigneur !

532
00:45:58,756 --> 00:46:01,418
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

533
00:46:12,470 --> 00:46:14,267
Attendez ! Attendez-moi!

534
00:46:41,599 --> 00:46:44,432
Non, reste loin de moi !
C'était toute son idée !

535
00:46:45,936 --> 00:46:47,904
Ne l'écoute pas !

536
00:46:57,081 --> 00:46:58,946
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

537
00:47:14,765 --> 00:47:16,164
Non, attends, je ne voulais pas de mal.

538
00:47:16,233 --> 00:47:17,222
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

539
00:47:22,740 --> 00:47:23,968
LYLE : Oh, Seigneur.

540
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
HAWKINS : C’est du solide.

541
00:47:28,879 --> 00:47:29,971
LYLE : Je le sais !
Je sais cela!

542
00:47:44,462 --> 00:47:47,090
Très bien, très bien.
Tout ce que tu dis.

543
00:47:49,100 --> 00:47:52,126
Attendez! Attendez-moi.

544
00:47:52,203 --> 00:47:54,603
Lyle, attends !
Oh, attends !

545
00:47:54,672 --> 00:47:56,503
Thomas, Thomas !

546
00:48:01,746 --> 00:48:02,940
Thomas.

547
00:48:03,647 --> 00:48:04,967
Thomas, on t'a fait un tour.

548
00:48:06,150 --> 00:48:07,190
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

549
00:48:07,251 --> 00:48:10,364
Nous vous avons escroqué hors de votre terre parce qu'il y a
de l'uranium sous les cimetières.

550
00:48:10,388 --> 00:48:12,788
Uranium?
Quel uranium ?

551
00:48:12,857 --> 00:48:14,984
Vous ne m'avez jamais parlé de l'absence d'uranium.

552
00:48:15,059 --> 00:48:18,586
Thomas, il trichait
moi aussi ! Maintenant, attendez une minute ! Attends une minute!

553
00:48:18,662 --> 00:48:20,095
Parlez-m'en davantage sur cet uranium.

554
00:48:20,164 --> 00:48:22,029
N'oublie pas ce qu'il y a après nous
là-bas!

555
00:48:22,600 --> 00:48:24,678
HAWKINS : Regarde ici, mon garçon,
J'ai cherché ces collines

556
00:48:24,702 --> 00:48:26,079
pour une grève et je n'en ai jamais trouvé.

557
00:48:26,103 --> 00:48:27,832
Ouais. Ouais.
Allez.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,270
Waouh !
(CRIE)

559
00:48:29,340 --> 00:48:31,137
LYLE : Reviens ici.
- Allez! Allez!

560
00:48:31,208 --> 00:48:32,539
(RIANT)

561
00:48:39,850 --> 00:48:43,843
THOMAS : si Hawkins a tiré deux fois, pourquoi pas
il y a des impacts de balles ?

562
00:48:44,155 --> 00:48:48,091
Parce que j'ai vidé les plombs des coquilles,
donc c'étaient juste des blancs.

563
00:48:48,159 --> 00:48:51,822
Thomas, ça va faire le meilleur accessoire pour
vos conférences. C'est fou !

564
00:48:51,896 --> 00:48:54,956
Son seul pouvoir était ma croyance en lui.

565
00:48:56,333 --> 00:48:59,166
C'est généralement le seul pouvoir
la peur l'a toujours fait.

566
00:49:00,404 --> 00:49:03,464
Écoute, qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es
un homme riche, hein ?

567
00:49:03,541 --> 00:49:05,168
Eh bien, je n'ai pas besoin de grand-chose.

568
00:49:05,242 --> 00:49:10,009
Je suppose que je vais accorder une bourse à l'université
pour l'étude des traditions indiennes.

569
00:49:10,648 --> 00:49:14,550
Jaime, puisque tu n'en prendras pas
de l'argent de ma part,

570
00:49:15,686 --> 00:49:18,177
peut-être que tu aimerais un souvenir.

571
00:49:19,457 --> 00:49:20,981
Et ça ?

572
00:49:21,392 --> 00:49:24,361
(BALÉMISSANT)
Vraiment ? Je... Non, je ne pense pas.

573
00:49:24,428 --> 00:49:26,072
Je veux dire, ce n'est pas que je crois
dedans ou quoi que ce soit,

574
00:49:26,096 --> 00:49:27,358
Je ne pense tout simplement pas que...

575
00:49:29,633 --> 00:49:33,467
(RIRES) Nous devrions
laissez-le tranquille. Oh, Thomas, tu m'as eu.
